I’ve just been trying to figure out why I couldn’t play my iPod songs via iTunes (on my laptop). Then I found this: Listen to iPod through iTunes – it’s OSX-focused, but still applies to Windows iTunes.